| Traductions supplémentaires |
| powder n | figurative (fresh snow) | poudreuse, neige poudreuse nf |
| | Kathy likes skiing on powder. |
| | Kathy aime skier sur la poudreuse. |
| powder [sth]⇒ vtr | (add powder to skin) ([qqn] d'autre) | poudrer⇒ vtr |
| | (soi-même) | se poudrer [qch] v pron |
| | Abigail is powdering her face. |
| | Abigail se poudre le visage. |
| powder [sth] vtr | often passive (turn into powder) | réduire [qch] en poudre vtr + loc adv |
| | | pulvériser⇒ vtr |
| | I powdered the aspirin and mixed it with water. |
| | J'ai réduit l'aspirine en poudre et l'ai mélangée avec de l'eau. |
| powder [sth] with [sth] vtr + prep | (cover with powder) | saupoudrer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | (avec de la poudre, du talc) | poudrer⇒ vtr |
| | (avec du talc) | talquer⇒ vtr |
| | She powdered the baby's skin with talc. |
| | Elle a talqué la peau du bébé. |
Formes composées
|
| arrowroot powder n | (plant flour) | poudre de marante, poudre de maranta nf |
| | | poudre d'arrow-root nf |
| baby powder n | (talc for babies) | talc nm |
| | Baby powder is a good remedy for diaper rash. |
| baking powder n | (powdered raising agent) | levure chimique, levure nf |
| | (Can) | poudre à pâte nf |
| | She realized she'd forgotten the baking powder when she took the cake out of the oven. |
| | Elle s'est rendu compte qu'elle avait oublié la levure quand elle a sorti le gâteau du four. |
| black powder n | (chemistry: explosive powder) (explosif) | poudre noire, poudre à canon nf |
| blasting powder | (gunpowder) | poudre de mine nf |
bleaching powder,
chloride of lime,
chlorinated lime,
calcium oxychloride n | (used to remove color) (poudre blanchissante) | chlorure de chaux nf |
chili powder,
chile powder (US),
chilli powder (UK) n | (spicy seasoning) | poudre de piment nf |
| | Chilli powder can be used if fresh chillis are not available. |
| cocoa powder n | (ground cocoa seeds) | poudre de cacao nf |
| | The recipe calls for 1/4 cup of cocoa powder. |
| | La recette indique d'ajouter le quart d'une tasse de poudre de cacao. |
| coconut milk powder n | (product: dried coconut flesh) | lait de noix de coco en poudre nf |
confectioner's sugar,
powdered sugar,
powder sugar (US),
icing sugar (UK) n | (fine sugar for frosting) | sucre glace nm |
| | (Can) | sucre en poudre, sucre à glacer nm |
| | (Belg) | sucre impalpable nm |
| | Ellen usually dusts her brownies with powdered sugar before she serves them. |
| | Ellen saupoudre généralement ses brownies de sucre glace avant de les servir. |
| curry powder n | (ground Asian spice mixture) | curry nm |
| | In India hundreds of different blends of curry powder are available. |
| custard powder n | (tinned powder for making custard) (liquide) | préparation pour crème anglaise nf |
| | (solide) | préparation pour crème renversée nf |
detergent,
laundry detergent (US),
washing powder (UK) n | (powder or liquid used for laundry) (linge) | lessive nf |
| | | détergent nm |
| | I only use plant-derived detergent because I don't like harsh chemicals. |
| | J'utilise seulement de la lessive à base de plantes car je n'aime pas les produits chimiques forts. |
dry milk,
dried milk,
milk powder,
powdered milk | (dehydrated milk) | lait en poudre nm |
| dusting powder | (skin powder) (maquillage) | poudre nf |
| face powder | (cosmetics) (maquillage) | poudre, poudre pour le visage nf |
| garlic powder n | (finely-ground garlic) | ail en poudre nm |
| | Garlic powder isn't as flavourful as fresh garlic. |
| gunpowder n | (powdered explosive) | poudre à canon nf |
| | The barrels of gunpowder were dangerously close to the flame. |
| | Les barils de poudre à canon étaient dangereusement proches de la flamme. |
| itching powder n | (powder that makes skin itch) | poil à gratter nm |
| milk powder | (dehydrated milk) | lait en poudre nm |
| onion powder n | (seasoning: dried ground onion) | poudre d'oignon nf |
| powder blue n | (pale blue colour) | bleu pastel nm |
| | The sky's such a pretty powder blue on sunny days. |
| | Le ciel est d'un joli bleu pastel quand il fait soleil. |
| | (Can) | bleu poudre nm |
| | Le ciel est d'un joli bleu poudre quand il fait soleil. |
powder blue,
powder-blue adj | (pale blue in colour) | bleu pastel adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| powder boy n | dated (warship: boy who carries gunpowder) (Histoire : chargé de la poudre) | artificier nm |
| powder chest | (nautical) (Nautique, ancien) | coffre d'arme, coffre d'artifice nm |
| powder coating n | (layer of powdered paint) | couche de peinture en poudre nf |
| | A powder coating on exposed metal can make a product rust-resistant. |
| powder compact n | (make-up: small case of foundation) | poudrier nm |
| powder horn n | (flask made from horn) | corne à poudre nf |
| powder keg n | (gunpowder barrel) | baril de poudre nm |
| powder keg n | figurative (potentially explosive situation) | poudrière nf |
| powder magazine n | (warfare) (entrepôt à poudre) | sainte-barbe nf |
| powder metallurgy n | (manufacturing process) | métallurgie des poudres nf |
| powder monkey n | dated, informal (warship: boy who carries gunpowder) (Histoire : chargé de la poudre) | artificier nm |
| powder puff n | (fluffy pad for applying powder) | houppe, houppette nf |
| | She used the powder puff to apply her face powder. |
| | Elle utilisait une houppette pour se mettre de la poudre. |
| powder room n | euphemism (bathroom, toilets) | toilettes nfpl |
| Note: Il n'existe pas vraiment de tel euphémisme en français. |
| | Excuse me; could you please point me to the powder room? |
| | Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer les toilettes ? |
| powder snow | (skiing) | poudreuse nf |
| | | neige poudreuse nf |
| powder your nose v expr | euphemism (go to the toilet) (euphémisme) | se repoudrer le nez, aller se repoudrer le nez loc v |
| scouring powder n | (cleaning mixture) | poudre à récurer nf |
| smokeless powder n | (gunpowder that give off no smoke) (armes) | poudre sans fumée nf |
soap powder,
washing powder n | (powdered detergent) | lessive, lessive en poudre nf |
| | I never know how much soap powder to put in the washing machine. |
| | Je ne sais jamais quelle quantité de poudre mettre dans la machine. |
| talc n | informal, abbreviation (talcum powder) | talc nm |
| | Grandmother uses rose-scented talc. |
talcum,
talcum powder n | (toiletry) | talc (en poudre) nm |
| talcum powder n | (fine white body powder) | talc nm |
tripoli,
Tripoli compound,
Tripoli powder n | (metal polish) (poudre abrasive) | tripoli nm |
| washing powder n | (laundry detergent in powder form) | lessive en poudre nf |
| | I can't do the laundry because I forgot to buy washing powder. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu as le choix entre la lessive en poudre, la lessive liquide, les tablettes, et les noix de lavage pour laver ton linge, que préfères-tu? |